1
00:00:00,880 --> 00:00:03,200
Gordo, já se passaram sete meses. Sete meses.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,680
Realmente tem que ser sempre assim?

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,920
É seu aniversário? - Uh-huh.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,440
Quando é isso? - Hoje.

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,040
1º de janeiro. Sou o primeiro de 86. - Vamos, cara.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
- Minutos nos separam, tia. - Vamos agora.

7
00:00:13,120 --> 00:00:16,160
E se partirmos? - Para minha casa, sua casa?

8
00:00:18,360 --> 00:00:20,840
-♪ Quando você ouve

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,480
♪ alguns pássaros cantam. ♪

10
00:00:23,560 --> 00:00:26,520
Que eu vou para lá. - Sim. Eu, ali.

11
00:00:26,840 --> 00:00:29,520
-♪ Lembre-se de mim. ♪

12
00:00:31,080 --> 00:00:34,440
- Você fica bem com Javi. - Sim, estamos muito bem.

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,280
- Ele parece legal. - Muito boa gente.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
Além disso, alpinista.

15
00:00:38,240 --> 00:00:39,400
E você com Vero?

16
00:00:41,280 --> 00:00:42,960
Pare, por favor, pare.

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,560
Óscar, o que estou fazendo aqui?

18
00:00:46,760 --> 00:00:48,040
Droga, me desculpe.

19
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
- Tchau. - Tchau.

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
Bem, você pode dizer

21
00:00:53,760 --> 00:00:56,200
Nós combinamos um pouco, certo?

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,360
-♪ ...de repente a eletricidade. ♪

23
00:02:10,440 --> 00:02:11,680
Ufa!

24
00:02:11,760 --> 00:02:12,840
Nojento.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,360
Não, não.

26
00:02:38,400 --> 00:02:39,600
Óscar, por...

27
00:02:41,480 --> 00:02:42,720
Não.

28
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
Parabéns.

29
00:02:46,640 --> 00:02:48,080
Ops. - Obrigado.

30
00:02:50,600 --> 00:02:52,120
Que horas são? - Quase 11:00.

31
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
Uau, é muito cedo. - Você sabe o que tem para o café da manhã?

32
00:02:55,080 --> 00:02:57,400
Que? - Nada. A geladeira está triste...

33
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Havia apenas uma garrafa de leite estragado.

34
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
Para.

35
00:03:02,560 --> 00:03:05,400
Agora descemos para pegar alguma coisa. - Não, não, não. Hoje não saímos.

36
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Quero soprar velas e bolo. - Bem, nós perguntamos.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,160
OK.

38
00:03:10,040 --> 00:03:12,160
O que você está fazendo acordado tão cedo, cara?

39
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Você ainda não começou a pegar?

40
00:03:15,280 --> 00:03:16,320
Que lindo.

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,480
Feche os olhos. Quer ver seu presente?

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,760
Eu tenho um presente? - Você tem um dom.

43
00:03:22,360 --> 00:03:25,600
Bem, eu tenho um presente. - Não gosto de mim, tenho um voucher.

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,760
Não olhe.

45
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Um voucher que resgatarei quando o Wallapop atender.

46
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
Pare de dizer essa frase, é muito triste.

47
00:03:31,680 --> 00:03:33,400
Ei, o que você tem contra você?

48
00:03:33,480 --> 00:03:35,440
Não olhe, não olhe. - Cabe em uma mochila!

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Não olhe. - O que é?

50
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
Não olhe, hein? - O que é?

51
00:03:38,720 --> 00:03:39,800
Sh! - Me dê uma pista.

52
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
Você quer uma pista? - Sim.

53
00:03:42,960 --> 00:03:44,240
Já? - Não.

54
00:03:44,320 --> 00:03:45,600
Posso olhar agora? - A pista.

55
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
Já? - Esta é a pista.

56
00:03:48,400 --> 00:03:50,840
Eu vou dormir, hein? - Durma, você não vai dormir,

57
00:03:50,920 --> 00:03:52,040
Eu já te contei.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,200
Você sabe o que é?

59
00:03:53,280 --> 00:03:55,440
Eh... Não. - Não?

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,400
Você não sabe o que é?

61
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
O que é?

62
00:04:00,400 --> 00:04:01,440
Uau!

63
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
Uau!

64
00:04:04,360 --> 00:04:07,080
Você quer pagar a dívida ou o quê? - Que dívida?

65
00:04:07,160 --> 00:04:08,760
Que dívida? - A dívida, a dívida.

66
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
¡Mmm!

67
00:04:16,600 --> 00:04:17,960
Meu Deus, que bom.

68
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
Mas onde está o presente?

69
00:05:18,520 --> 00:05:19,920
Droga, isso é maravilhoso, certo?

70
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Você gosta disso? - Eu amo isso.

71
00:05:24,440 --> 00:05:25,920
Espere, espere, espere.

72
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
Aqui, aqui, aqui.

73
00:05:27,640 --> 00:05:28,720
Aqui. - Lá?

74
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Pronto, pronto.

75
00:05:29,880 --> 00:05:32,600
Ah, ah, aí mesmo. - Aqui?

76
00:05:32,680 --> 00:05:33,720
Ah, uau, uau, uau!

77
00:05:33,800 --> 00:05:34,840
Uau!

78
00:05:35,800 --> 00:05:37,360
Mudar?

79
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
Não, não, não. Ah, que mudança. Ah, que mudança.

80
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
Mudar? - Oh. Uau!

81
00:05:41,600 --> 00:05:43,440
Amor, amor, amor, aí.

82
00:05:43,520 --> 00:05:44,840
Aí, aí, aí.

83
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Ficamos assim por um tempo, ok? - Sim.

84
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
Até que a dívida seja paga.

85
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Ah, Deus!

86
00:05:54,600 --> 00:05:56,520
Buah, buah, mas isso é perigoso.

87
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Ah, buá! - O que você acha?

88
00:06:10,040 --> 00:06:11,240
Ok, agora.

89
00:06:16,880 --> 00:06:18,200
Espere, espere.

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,320
Eu gosto do meu presente. - Você gostou?

91
00:06:28,400 --> 00:06:29,640
Eu amo meu presente.

92
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Ame, se cuide...!

93
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
Porra.

94
00:07:32,720 --> 00:07:34,800
Oi, adorei meu presente.

95
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
Um dos melhores que eles fizeram para você?

96
00:07:36,560 --> 00:07:37,600
Não sei. - Como?

97
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
Isso vai me custar caro, certo? - O fato disso?

98
00:07:48,240 --> 00:07:49,920
Proibido fumar. - Não pense nisso.

99
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Já.

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,080
Eu poderia deixar o seguinte. - Não, não, não, não.

101
00:07:54,160 --> 00:07:56,680
Seria um por dia. - Sim, um ou cinco.

102
00:07:56,760 --> 00:07:57,960
Que aberração.

103
00:07:58,040 --> 00:08:00,920
"Flippão"? O que aconteceu em Tarifa? Você se lembra de Tarifa?

104
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Em Tarifa ventava um pouco. - Um pouco de vento?

105
00:08:03,520 --> 00:08:06,280
Não há vento hoje. Não há vento e vamos ultrapassar Tarifa.

106
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
Oh sim? - Sim.

107
00:08:08,840 --> 00:08:10,200
Que bom.

108
00:08:13,520 --> 00:08:16,320
Ok, não, não, espere, espere. Preciso de cinco minutos.

109
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
Cinco minutos.

110
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
Eu já disse.

111
00:08:23,840 --> 00:08:25,560
Uau, eu sou tão fofo, cara.

112
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
Ou também podemos ficar sem foder por um tempo.

113
00:08:28,480 --> 00:08:29,640
Já.

114
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
E sem respirar.

115
00:08:30,800 --> 00:08:33,760
Sério, até a síndrome de abstinência passar.

116
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
Você poderia?

117
00:08:35,720 --> 00:08:38,440
Por salvar sua vida? Claro. - Já.

118
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
Não, sério.

119
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Quero dizer, pense nisso.

120
00:08:41,800 --> 00:08:43,440
Você acha que poderíamos ser você e eu

121
00:08:43,520 --> 00:08:45,800
juntos e não fazer amor?

122
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
O que você acha?

123
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
Não.

124
00:08:52,840 --> 00:08:55,600
Talvez daqui a pouco não pareça tão maluco, certo?

125
00:08:57,040 --> 00:08:59,120
Talvez daqui a pouco teremos um problema.

126
00:08:59,200 --> 00:09:00,920
Bem, talvez possamos resolver isso.

127
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
OK.

128
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
Bem, vou colocá-lo na minha lista de problemas futuros.

129
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
- Problemas futuros. - Só temos um.

130
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
Vou ver quem me deu os parabéns.

131
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
Quanto são 358 minutos?

132
00:09:33,360 --> 00:09:36,240
Não sei, mas dura seis horas. - Ó meu Deus. "O melhor jovem."

133
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Você espera que passemos seis horas assistindo a um filme.

134
00:09:39,560 --> 00:09:41,720
Nós vamos adorar esse filme. - Sim?

135
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Sim.

136
00:09:43,240 --> 00:09:44,760
Ah, sim.

137
00:09:48,360 --> 00:09:50,520
Uau, nunca falha, cara. - Quem?

138
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
Steve Smith.

139
00:09:52,560 --> 00:09:55,440
Um homem de Liverpool que conheci numa viagem à Argentina.

140
00:09:55,520 --> 00:09:59,320
Nos conhecemos no Facebook e ele me parabenizou por absolutamente tudo, olha.

141
00:09:59,840 --> 00:10:02,560
Páscoa também, com ovo. - Semana Santa também?

142
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
E você não responde a ele?

143
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
Para um louco?

144
00:10:06,520 --> 00:10:08,400
Não. - Que pessoa má você é, né?

145
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
Guille disse que ontem deixou um suéter.

146
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
O estranho é que ele não sai deixando o filho.

147
00:10:15,360 --> 00:10:16,560
Uau!

148
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Olá.

149
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
"Parabéns".

150
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
Muito obrigado.

151
00:10:21,920 --> 00:10:23,520
"Como você está? O que você está fazendo?"

152
00:10:23,600 --> 00:10:26,120
Nada, aqui com o Óscar acabamos de levantar.

153
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
"Ah. Seu estômago está melhor?" - Sim, está melhor.

154
00:10:31,560 --> 00:10:35,000
Não, mas ainda não está certo. Ele vai muito ao banheiro.

155
00:10:36,640 --> 00:10:37,840
Eu não posso acreditar.

156
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
É que é uma merda. Ele está correndo para o banheiro.

157
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
Quer dizer, não me parece certo.

158
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
Não vou deixá-lo sozinho, mãe. Tem um gosto terrível para mim.

159
00:10:49,520 --> 00:10:52,760
"Bem, diga a ele para beber Aquarius, faz bem ao estômago."

160
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
Ele é médico. Acho que você já sabe.

161
00:10:54,600 --> 00:10:57,240
- "Diga a ele. Não custa nada." - OK.

162
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
Oscar, pegue Aquário.

163
00:10:59,520 --> 00:11:02,400
- "Onde você vai no final?" - Para a Serra Nevada.

164
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
Não, isso é meu, isso é meu.

165
00:11:08,080 --> 00:11:09,320
OK.

166
00:11:09,400 --> 00:11:12,440
- Bom, vamos lá, muitos beijos aí. - "Um beijo para Oscar."

167
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
Tchau. Beijos. - Então, eu tenho gastroenterite?

168
00:11:15,720 --> 00:11:17,920
Eh... Não. Na minha casa a gente não é tão técnico assim.

169
00:11:18,000 --> 00:11:19,960
Eu disse a eles que você está se cagando.

170
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Por que você mente para eles? - Porque minha cabeça dói

171
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
e é 1º de janeiro e quero estar com você.

172
00:11:24,840 --> 00:11:28,120
Já se passaram cinco minutos? - Cinco minutos se passaram.

173
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Já faz um tempo.

174
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Merda! - Oh! Que?

175
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Wallapop. - Ah, Wallapop.

176
00:11:33,880 --> 00:11:35,160
Hospedar. - Que?

177
00:11:35,240 --> 00:11:36,320
Merda. - O que está acontecendo?

178
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
Hoje ou nunca. - Bem, nunca. É isso. Nunca.

179
00:11:38,880 --> 00:11:40,640
Não. Você precisa disso. - Eu não quero isso.

180
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
Eu não quero esse presente. - Sim, você quer.

181
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
O que é apenas meia hora. - Olha como estou.

182
00:11:46,080 --> 00:11:48,280
Deixo você bem acompanhado. - Você está saindo mesmo?

183
00:11:48,360 --> 00:11:50,480
me deixar pelo garoto Wallapop?

184
00:11:50,560 --> 00:11:52,520
O que você está dizendo? Não demorou muito de carro.

185
00:11:52,600 --> 00:11:55,880
Não vá agora. Havíamos dito que não sairíamos daqui.

186
00:11:55,960 --> 00:11:58,120
Eu prometo a você que não sairemos da cama depois.

187
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
E eu consigo comida.

188
00:12:00,280 --> 00:12:03,280
E também, estou saindo para trazer um presente digno para você.

189
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
do qual você me fez. - Sim? Eu não acho.

190
00:12:05,600 --> 00:12:06,640
Sim.

191
00:12:07,040 --> 00:12:10,160
Você não está nem um pouco curioso para saber o que vou te dar?

192
00:12:10,240 --> 00:12:14,080
Não sei, não sei. Vamos ver, me dê uma pista. O que é?

193
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Dê-me uma pista.

194
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
É longo.

195
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
Você saberá.

196
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
É uma afirmação. É longo. - É longo.

197
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
E difícil.

198
00:12:23,120 --> 00:12:24,880
- Longo e difícil? - Longo e difícil.

199
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Começamos bem.

200
00:12:26,080 --> 00:12:27,480
Começamos bem. Longo e difícil.

201
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
É longo e difícil.

202
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Bye Bye. - Já volto.

203
00:12:32,760 --> 00:12:34,280
OK. - Não sinta minha falta.

204
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
Não. Me dê um beijo. - Não sinta minha falta.

205
00:12:36,640 --> 00:12:39,720
"Parabéns. Linda, parabéns."

206
00:12:39,800 --> 00:12:43,440
"Como você está? Estamos indo para a casa dos meus pais agora,

207
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
“Minha mãe, com uma ressaca que você não conhece.”

208
00:12:45,640 --> 00:12:49,160
"Não aguentamos mais. Seus parabéns devem ser com tristeza mortal

209
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
este Ano Novo. Bem, o que?"

210
00:12:54,880 --> 00:12:56,560
Não, cara, não, não.

211
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Puta puta!

212
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
Foda-se!

213
00:13:16,960 --> 00:13:18,080
Anfitrião.

214
00:13:19,040 --> 00:13:20,200
Elias?

215
00:13:22,320 --> 00:13:24,480
Desculpe. - Droga, Elias. O que está acontecendo?

216
00:13:24,960 --> 00:13:26,880
Mas você não estava indo para a cidade com Bea?

217
00:13:27,560 --> 00:13:29,840
Sim, mas discutimos. - O que aconteceu?

218
00:13:30,640 --> 00:13:34,080
Isso eu nem sei. Ele me fez uma cara de galgo e me expulsou de casa.

219
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
Já.

220
00:13:39,320 --> 00:13:40,360
E Ana?

221
00:13:40,440 --> 00:13:43,040
Não, ele saiu por um momento, mas agora ele vem.

222
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
- É verdade, você comeu aqui. - Não, não, não.

223
00:13:45,960 --> 00:13:48,360
Ah, pensei... - Não, não, não, vamos lá.

224
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
Vamos, não.

225
00:13:51,400 --> 00:13:52,680
Da porra da mãe.

226
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
Ano Novo e comendo sozinho.

227
00:13:55,960 --> 00:13:59,440
Sim, cara. Vamos a um evento familiar com minha mãe e minhas tias.

228
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
Oh, tudo bem.

229
00:14:02,200 --> 00:14:03,520
E Glovo?

230
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
haverá hoje?

231
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
Claro, claro.

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,880
Já sei o que vou pedir.

233
00:14:08,960 --> 00:14:10,360
Um ramen quentinho.

234
00:14:10,440 --> 00:14:12,000
Ah, que delícia. Que legal.

235
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
Muito bom.

236
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Devo fechar você? - Sim, sim. Obrigado.

237
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Anime-se, cara.

238
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Tchau.

239
00:14:28,080 --> 00:14:30,680
- - O que aconteceu? - "Você vê, pessoas subnormais."

240
00:14:30,760 --> 00:14:33,160
- Que puta. - "É isso, não importa."

241
00:14:33,240 --> 00:14:36,320
"Eu não vou ser arranhado." - Já. E o que você fez?

242
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
"Nada, estou indo para lá."

243
00:14:38,680 --> 00:14:41,760
Bem, diga-me onde fica, vou buscá-lo e depois iremos para minha casa.

244
00:14:41,840 --> 00:14:44,480
"Não dissemos que ficaríamos na minha casa?"

245
00:14:44,560 --> 00:14:47,720
Sim, tia, mas o Elías voltou, sabe?

246
00:14:47,800 --> 00:14:50,520
"Eu não ia dormir na cidade com Bea?"

247
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
Sim, mas eles discutiram. Eles queriam se juntar a nós para almoçar.

248
00:14:53,600 --> 00:14:55,920
Imagine, como sempre. - "O que você disse a ele?"

249
00:14:56,000 --> 00:14:57,760
Bem, eu te disse isso...

250
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
Que comemos com minha mãe.

251
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
Oscar, cara, coitado. Tem um gosto terrível para mim.

252
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
Bem, sim, tem um gosto ruim para mim. A casa é transformada em uma imagem,

253
00:15:06,880 --> 00:15:08,360
Ele vai comer sozinho. Desculpe.

254
00:15:08,440 --> 00:15:10,560
Não poderemos fazer nada aqui.

255
00:15:11,400 --> 00:15:14,520
Olha, vou te procurar na casa daquele cara e vamos para minha casa.

256
00:15:14,600 --> 00:15:17,600
- "Vejo você agora. Faça o filme." - Sim, sim, sim, eu aceito.

257
00:15:17,680 --> 00:15:21,200
- "Vou te deixar, estou no metrô." - Como no metrô? Pegue um táxi.

258
00:15:23,360 --> 00:15:24,400
Mas por que?

259
00:15:24,480 --> 00:15:26,360
Eu não pego táxis. É uma emergência.

260
00:15:26,920 --> 00:15:29,360
Se não demorar muito. Além disso, um está chegando.

261
00:15:32,000 --> 00:15:33,160
Hospedar.

262
00:15:34,800 --> 00:15:37,640
Vamos, até logo. Rua Arizona, 25, Chao. Eu te amo.

263
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
Tenha cuidado, tenha cuidado! Desculpe.

264
00:16:05,320 --> 00:16:06,600
Ei.

265
00:16:07,880 --> 00:16:08,960
Olá.

266
00:16:10,520 --> 00:16:11,600
Você está bem?

267
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
Bem.

268
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
Onde você está indo?

269
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
Aluche. -Aluche.

270
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
Ok, legal. OK.

271
00:16:25,840 --> 00:16:28,520
Acho que você perdeu a parada. Mas...

272
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
Ok, sim, você perdeu a parada.

273
00:16:32,200 --> 00:16:33,440
Ei...

274
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
Teríamos que descer, mudar de direção,

275
00:16:36,640 --> 00:16:38,240
siga em direção à Casa de Campo.

276
00:16:38,800 --> 00:16:39,840
Como você vê isso?

277
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
Vamos lá.

278
00:16:43,200 --> 00:16:44,320
Bom. Bom?

279
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
"Linha 6."

280
00:16:48,520 --> 00:16:49,680
OK.

281
00:16:50,320 --> 00:16:53,000
Vamos, você verá. Agora vamos sair,

282
00:16:53,080 --> 00:16:55,720
Isso nos dará um pouco de ar, nos fará bem.

283
00:17:04,800 --> 00:17:07,320
Cara, aqui está o bom samaritano.

284
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Desculpe.

285
00:17:08,480 --> 00:17:11,280
O que aconteceu? Onde você estava? - Desculpe.

286
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Desculpe.

287
00:17:12,440 --> 00:17:14,680
Se você tivesse pegado um táxi, né?

288
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
Oh, que bom, quente. - Não havia bolo.

289
00:17:17,840 --> 00:17:18,880
Mas...

290
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
Então nós a pegamos.

291
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
Você ficou aqui? - Sim. Sim, sim, esse aqui.

292
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Vamos perguntar? - Sim.

293
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
Olá. - Olá, bom dia.

294
00:17:30,480 --> 00:17:32,880
Bom dia. Como vai você? Nos encontramos com Marcos.

295
00:17:32,960 --> 00:17:35,240
Marcos. - Eu digo que haverá mais de um aqui.

296
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
Sim, sim, mas eu sei quem é. Eu sei quem é.

297
00:17:37,320 --> 00:17:39,200
Sim? - Para pegar um pacote, certo?

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
Você pode esperar aí? - OK. Ótimo, sim.

299
00:17:41,280 --> 00:17:42,720
- Obrigado. - OK.

300
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
Feliz ano novo. - Feliz ano novo.

301
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
Oh, meu presente, meu presente.

302
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
Qual será o seu presente?

303
00:17:51,960 --> 00:17:54,600
Você sabia que eu morava logo atrás daqueles prédios?

304
00:17:54,680 --> 00:17:56,560
Mas foi na Plaza Castilla?

305
00:17:56,640 --> 00:17:58,520
A Plaza Castilla fica logo atrás.

306
00:18:00,000 --> 00:18:01,720
Era a casa da sua mãe ou do seu pai?

307
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
Dos dois. Foi pouco antes de eles se separarem.

308
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
Morei até os 6 anos e depois nos mudamos.

309
00:18:07,960 --> 00:18:11,480
Eles não terminaram quando você tinha 8 anos? - Não. Eles me contaram quando eu tinha 8 anos.

310
00:18:11,560 --> 00:18:13,800
Mas eles já estavam separados há alguns anos.

311
00:18:14,360 --> 00:18:17,440
Meu pai veio para a casa nova, ele ficava todos os dias,

312
00:18:17,520 --> 00:18:20,440
Ele jantou conosco e quando fui dormir ele foi embora.

313
00:18:22,200 --> 00:18:24,280
E se você acordasse durante a noite?

314
00:18:25,480 --> 00:18:27,600
Eu sei, ele me contaria qualquer coisa.

315
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Que curioso, não é?

316
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
Por...?

317
00:18:33,240 --> 00:18:37,120
Não, bem, porque eles mentiram para você por dois anos.

318
00:18:38,040 --> 00:18:41,440
Não, acho que esperaram até que ele estivesse pronto.

319
00:18:42,120 --> 00:18:43,440
E me serviu bem.

320
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
Sim, eu não sei.

321
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
Como você não sabe? Eu te digo, foi bom para mim.

322
00:18:50,280 --> 00:18:54,000
Bem, ok, ok. Talvez seja por isso que você está um pouco desconfiado.

323
00:18:54,080 --> 00:18:56,520
Estou desconfiado? Estou desconfiado?

324
00:18:56,600 --> 00:19:00,640
Oscar, muito desconfiado, vamos. - Mas ei, como isso é gratuito, certo?

325
00:19:00,720 --> 00:19:03,080
Cada vez que vamos a um restaurante você pede a conta

326
00:19:03,160 --> 00:19:05,760
para verificar se eles não introduziram nada extra.

327
00:19:05,840 --> 00:19:09,040
Você tem que olhar bem as coisas. - Em um ano isso nunca aconteceu.

328
00:19:09,120 --> 00:19:10,640
Isso não acontece até que aconteça. - Ver?

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,840
Isso é o que diz uma pessoa desconfiada. - Não estou desconfiado.

330
00:19:13,920 --> 00:19:16,840
Me incomoda que eles mintam para mim. - Todos nós mentimos em algum momento.

331
00:19:16,920 --> 00:19:19,200
O que você disse ao Elías esta manhã?

332
00:19:19,640 --> 00:19:23,000
Droga, sua namorada tinha acabado de deixá-lo. - Tecnicamente eles não saíram.

333
00:19:23,080 --> 00:19:25,680
Eles discutiram. Você está mentindo. - Não mexa comigo.

334
00:19:25,760 --> 00:19:27,320
Eu tenho gastroenterite. - Pobre.

335
00:19:27,400 --> 00:19:29,440
Meu presente são alguns esquis?

336
00:19:29,520 --> 00:19:30,800
Poderia ser?

337
00:19:35,240 --> 00:19:36,720
Droga, que lindo, certo?

338
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Olá. - Olá.

339
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
Ana? - Sim. Sou eu.

340
00:19:43,120 --> 00:19:44,520
Bem, aqui estão eles. - Brilhante.

341
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
Excelente. Pode? - Sim, sim.

342
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
Eles estão bem, hein?

343
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Eles são novos, certo? - Eu os usei duas vezes.

344
00:19:51,920 --> 00:19:53,120
Você gosta deles? - Bastante.

345
00:19:54,520 --> 00:19:55,800
Bem, então... - A única coisa

346
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
que uma criança escreveu para mim. - Sim.

347
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Eu disse que eles eram reservados. - Claro.

348
00:20:00,480 --> 00:20:02,720
Mas ele me ofereceu mais 50 euros.

349
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
Já.

350
00:20:06,560 --> 00:20:08,880
Bem, então seriam 250.

351
00:20:08,960 --> 00:20:10,840
Sim, bem, foi um presente. Sem problemas.

352
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
Não, estou pirando.

353
00:20:13,240 --> 00:20:14,680
É um truque meio antigo.

354
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
Não, não, sério. - Desculpe.

355
00:20:16,080 --> 00:20:18,800
Isso vem e os leva embora. - Ele virá correndo, sim.

356
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Que tecido, cara.

357
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
Vejamos, se você não quiser, eu entendo.

358
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
Sim, está tudo ótimo, principalmente para você, certo?

359
00:20:25,280 --> 00:20:28,240
250. Você os ama ou não? - Vamos ver, acalme-se. Um momento.

360
00:20:28,320 --> 00:20:30,400
Só estou dizendo que o garoto está escrevendo para mim.

361
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
Não me conte histórias.

362
00:20:31,640 --> 00:20:34,080
Eu faço a diferença. - O que você está dizendo? É o seu presente.

363
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Você não vai pagar por isso. - Não.

364
00:20:35,720 --> 00:20:37,960
Eu não quero pagar esse bastardo. - Ei, garota.

365
00:20:38,040 --> 00:20:39,760
Que? Qual é o problema? Que?

366
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
Não.

367
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
Já sei o que vou te contar. - Que os esquis são bons.

368
00:20:47,080 --> 00:20:49,160
Que você deu os esquis de presente.

369
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
Ei, pare!

370
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
Não brinque comigo.

371
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
O que está acontecendo?

372
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Hospedar.

373
00:21:01,360 --> 00:21:03,520
Eles fazem sinais para nós com os dedos.

374
00:21:04,400 --> 00:21:06,560
OK. Sim, sim, eles nos dizem para parar.

375
00:21:09,400 --> 00:21:10,440
Porra.

376
00:21:16,080 --> 00:21:18,120
Está tudo bem? - Correto, senhor.

377
00:21:18,200 --> 00:21:19,680
OK. - Sua carteira de motorista,

378
00:21:19,760 --> 00:21:22,760
a documentação do veículo. Você vai querer assinar a reclamação?

379
00:21:22,840 --> 00:21:24,120
Não. - É possível recorrer?

380
00:21:24,200 --> 00:21:27,800
Se você recorrer, não terá direito à redução de 50% por ponto de pagamento.

381
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
Você verá. - Vou apelar para ela e pronto...

382
00:21:30,000 --> 00:21:32,120
Eu te dou a cópia. - Mas...

383
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
Ok? - Uh...

384
00:21:33,680 --> 00:21:36,000
Tudo já está lá. - Com licença. Eu quero explicar uma coisa.

385
00:21:36,080 --> 00:21:38,200
Diga-me, senhorita. - Pegamos a moto

386
00:21:38,280 --> 00:21:41,640
porque esta manhã desci para pegar meu carro, na rua Cardenal Mendoza,

387
00:21:41,720 --> 00:21:44,440
e descobri que todos os bondes,

388
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
cerca de uma dúzia, estourou. - Uh-huh.

389
00:21:46,440 --> 00:21:48,040
Luas quebradas... - Encontrei.

390
00:21:48,120 --> 00:21:49,680
Espelhos quebrados. - Artigo 14.º.

391
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
Companheiro, olhe. A senhora tem um incidente.

392
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
Comunique ao seu parceiro. - Aqui está claro.

393
00:21:54,520 --> 00:21:57,920
A disposição da carga, artigo 14. Eu olho no BOE.

394
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
Não diz nada sobre... - Sim, senhor.

395
00:21:59,800 --> 00:22:01,760
Carga transportada em... Espere.

396
00:22:01,840 --> 00:22:04,440
Pode sobressair 25 cm por trás.

397
00:22:04,520 --> 00:22:08,160
Eu já te contei. Se você não concordar com a reclamação, você pode recorrer

398
00:22:08,240 --> 00:22:10,800
ou pague. Não há outra opção. - Já.

399
00:22:10,880 --> 00:22:13,040
Ele não vai me ensinar como trabalhar. - Não, já que...

400
00:22:13,120 --> 00:22:15,520
Não, não, não. De forma alguma. - É isso.

401
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Eu só tenho uma pergunta. - Diga-me.

402
00:22:17,280 --> 00:22:20,080
Se deixarmos a moto ali estacionada e pegarmos o metrô...

403
00:22:20,160 --> 00:22:22,520
O problema é que se você estacionar na calçada,

404
00:22:22,600 --> 00:22:25,400
Chamamos um caminhão de reboque. - Já. Não, não, não, não, não.

405
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Tenha em mente que eu estava carregando esquis.

406
00:22:28,280 --> 00:22:31,440
Já. Eu sei. Sim, você está certo. - Ela os carregou com muita segurança.

407
00:22:31,520 --> 00:22:34,520
Sim. Mas... é o primeiro dia. - Se eles caírem na estrada,

408
00:22:34,600 --> 00:22:37,440
pode causar um acidente. - Já. Mas é o primeiro dia,

409
00:22:37,520 --> 00:22:40,880
A multa também não é necessária. - Temos muitas ligações para atender.

410
00:22:40,960 --> 00:22:42,520
Sim. - Não podemos perder tempo.

411
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
Sinto muito. - É meu aniversário.

412
00:22:44,640 --> 00:22:47,720
Bem, sinto muito. Parabéns. - Isso não muda nada, certo? Seu, ontem.

413
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Parabéns. - Podemos mostrar sua identidade.

414
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Não há necessidade, senhorita. Feliz ano novo. - Nada. OK.

415
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Feliz ano novo.

416
00:22:58,520 --> 00:22:59,920
Que?

417
00:23:00,760 --> 00:23:03,040
Que adoro meus novos esquis.

418
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
Os novos são mais baratos. - Mas o que você diz?

419
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
Se novos não descem abaixo dos 500 euros.

420
00:23:07,120 --> 00:23:09,360
Não, 350, eu olhei para ele.

421
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
Se eu pagar a multa com redução, acerto em cheio.

422
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Eu vou pagar por isso.

423
00:23:12,840 --> 00:23:14,480
Você sabe quanto vai pagar?

424
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
Que?

425
00:23:17,160 --> 00:23:19,520
O táxi. - Você paga o táxi, você adora.

426
00:23:23,640 --> 00:23:25,120
Oh.

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,440
Eles pesam, né? - Eles são pesados, certo?

428
00:23:29,480 --> 00:23:31,920
Você ouve minha coragem? Estou com fome.

429
00:23:34,720 --> 00:23:36,320
Ops.

430
00:23:37,360 --> 00:23:38,440
Hospedar.

431
00:23:39,560 --> 00:23:41,160
Como isso é estranho. - Porra.

432
00:23:41,240 --> 00:23:42,520
Por favor.

433
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
Não. - Espere, vamos ver.

434
00:23:46,880 --> 00:23:49,560
Não, não, não. Ele foi pego.

435
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
O que fazemos? Vamos ligar? - Que?

436
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Toque a campainha para que eles possam vir nos levar para sair.

437
00:23:53,280 --> 00:23:54,560
Para. - E essas reflexões?

438
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
Você tem que tocar a campainha. - Espere.

439
00:23:57,560 --> 00:23:58,800
Que? - Ainda está consertado.

440
00:23:58,880 --> 00:24:01,960
Não vai se consertar sozinho. Você tem que ligar para eles virem.

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Que...?

442
00:24:03,120 --> 00:24:06,360
Ah, é porque você não quer incomodar as pessoas.

443
00:24:06,440 --> 00:24:08,600
É por isso. -Ei, é o primeiro dia.

444
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
Os vizinhos do outro lado da rua são muito velhos.

445
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
Claro. E como é dia 1, dormimos no elevador.

446
00:24:13,160 --> 00:24:15,800
10 minutos. Se não for corrigido em 10 minutos, ligaremos.

447
00:24:15,880 --> 00:24:17,760
Vamos, ok. - Não.

448
00:24:19,000 --> 00:24:21,520
Estamos trancados. É o que você tem que fazer, ligar.

449
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
Bem, talvez não seja tão ruim assim.

450
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
O plano. - Sim, é um ótimo plano.

451
00:24:29,920 --> 00:24:32,240
O que você está fazendo? O que você está fazendo, cara? - Que?

452
00:24:32,320 --> 00:24:35,120
Idiota. Sim, vamos foder agora aqui.

453
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
- "Olá". - Olá.

454
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Olá. - Olá.

455
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
O que... - Estamos presos.

456
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
Em um elevador. Na Rua Lineo, número 62.

457
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
- 62, sim. - "Tomo nota. Você está bem?"

458
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Sim. - Não, não, não. Eu não estou bem.

459
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
É que tenho claustrofobia. Estou suando, não me sinto bem.

460
00:24:50,600 --> 00:24:53,640
"Tente manter a calma. Eu dou o aviso."

461
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
"Eles estarão lá em cerca de uma hora." - Uma hora?

462
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
- - Uma hora? - "Desculpe".

463
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
"Estamos com serviços mínimos. Por favor, entenda."

464
00:25:00,040 --> 00:25:02,680
- Nada, obrigado. Feliz ano novo. - "Feliz ano novo."

465
00:25:02,760 --> 00:25:05,520
Um abraço. Eu ia dizer um abraço. - Um abraço?

466
00:25:05,600 --> 00:25:06,920
Mas e um abraço?

467
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
Você se lembra que me contou isso? - O fato disso?

468
00:25:12,760 --> 00:25:15,120
Que o elevador não estava funcionando bem.

469
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
A primeira vez que estive na sua casa.

470
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
Sim? - Uh-huh.

471
00:25:22,840 --> 00:25:25,760
Acho que foi aí que eu já estava começando a me apaixonar um pouco por você.

472
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
Como você é louco.

473
00:25:30,200 --> 00:25:32,040
Idiota, estou lhe dizendo a verdade.

474
00:25:32,800 --> 00:25:35,400
Você não estava apaixonado por mim? - Não. Eu estava apenas começando.

475
00:25:49,760 --> 00:25:50,960
O que você está fazendo?

476
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Hospedar. - Hospedar.

477
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
Uau, ok, ok, ok!

478
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
Vamos! - Não, não, não. Não se mova.

479
00:26:02,040 --> 00:26:03,360
Sim.

480
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
Jô, graças a Deus.

481
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
Bom.

482
00:26:09,160 --> 00:26:11,240
Bom, bom. - Bom.

483
00:26:12,080 --> 00:26:13,400
Minha mãe. - Porra.

484
00:26:17,920 --> 00:26:21,080
Vamos lá, se dependermos dessas pessoas para nos tirar daqui,

485
00:26:21,160 --> 00:26:23,600
Somos claros sobre isso. - Eles são muito surdos, eu te disse.

486
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
Quais eram seus nomes? - Tomás e Merche.

487
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
Merche e Tomás. Tomás, Merche, que feliz ano novo!

488
00:26:28,400 --> 00:26:30,880
Ei, não pegue o elevador.

489
00:26:38,840 --> 00:26:41,080
Eu vou te beijar. - Não, não, não.

490
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
Um beijo gentil.

491
00:26:44,760 --> 00:26:46,880
Tia, espere. - O que está acontecendo?

492
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
Não tem água quente. - Entre.

493
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
Não. - Entre, "cagao".

494
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Você quer ver? -Ah, ah!

495
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
Está congelando, bastardo.

496
00:26:55,160 --> 00:26:56,840
Vou dar uma olhada na caldeira.

497
00:26:56,920 --> 00:26:58,680
Puta merda, cara. Quero dizer, o que mais?

498
00:27:03,280 --> 00:27:05,520
Não vai. Isso não funciona. - Se você não tem ideia, Óscar.

499
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
Vê aquele 20? - Sim.

500
00:27:06,720 --> 00:27:09,360
Tem que subir. - Como faço isso? Com...?

501
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
Não sei.

502
00:27:12,040 --> 00:27:14,840
Na minha casa, quando isso acontece, a gente reinicia e funciona.

503
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
Reiniciar.

504
00:27:16,320 --> 00:27:19,080
- E como você reinicia isso? - Apertando o botão "reset".

505
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
E qual é o botão "reset"? - Ligue e desligue.

506
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
Cuidadoso! - Oh!

507
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Porra.

508
00:27:30,400 --> 00:27:31,560
Idiota.

509
00:27:32,280 --> 00:27:33,720
Não. Ligo para o serviço técnico.

510
00:27:33,800 --> 00:27:34,880
Vamos, é claro.

511
00:27:34,960 --> 00:27:37,800
Vamos ligar para o serviço técnico, que estará lá no dia 1º de janeiro.

512
00:27:37,880 --> 00:27:40,200
Isso é feito em caso de hipotermia. - Oh sim?

513
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
Você faz isso com seus pacientes?

514
00:27:41,840 --> 00:27:44,080
Com quem tem hipotermia, sim. - Oh. OK.

515
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
Dois.

516
00:27:46,600 --> 00:27:49,720
"de um novo contrato, diga ou disque 1."

517
00:27:49,800 --> 00:27:53,160
“Se for uma informação ou uma reclamação de…”.

518
00:27:53,240 --> 00:27:54,280
Oh!

519
00:27:55,920 --> 00:27:59,480
"Se o que você quer é relatar um incidente,

520
00:27:59,560 --> 00:28:00,920
marque ou diga 3".

521
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
3.

522
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
"Explique brevemente o que é."

523
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
Bem, um incidente na caldeira.

524
00:28:08,240 --> 00:28:09,320
Ele não te entendeu.

525
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
"Desculpe, não entendemos você."

526
00:28:12,280 --> 00:28:15,080
"Explique brevemente o que é."

527
00:28:15,840 --> 00:28:18,320
Incidente na caldeira.

528
00:28:24,400 --> 00:28:25,760
Eles desligaram na minha cara.

529
00:28:25,840 --> 00:28:27,960
Porra. - Eles desligaram na sua cara.

530
00:28:28,040 --> 00:28:30,560
O de sempre, uau. - E se for algo na comunidade?

531
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
Óscar.

532
00:28:33,200 --> 00:28:34,240
Tio.

533
00:28:34,320 --> 00:28:35,800
Então você fala sobre mim, cara.

534
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Como você está, Tomás? Feliz ano novo. Como vai você?

535
00:28:46,040 --> 00:28:48,200
Ei, você tem água quente?

536
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
Água quente?

537
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Não sei.

538
00:28:53,720 --> 00:28:54,800
Você está bem?

539
00:28:56,000 --> 00:28:57,640
Ei, Merche está em casa?

540
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
Merche está em casa?

541
00:28:59,520 --> 00:29:01,160
Ele não acorda.

542
00:29:01,680 --> 00:29:02,880
Ok, vamos ver, Ana.

543
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
- Sim. - Você se lembra da Ana?

544
00:29:06,560 --> 00:29:08,160
Fique com ele por um momento. - Claro.

545
00:29:08,240 --> 00:29:10,160
Ele fica com você enquanto eu cuido de Merche.

546
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
Você vai com Merche? - Sim, sou médico.

547
00:29:12,880 --> 00:29:15,040
Você se lembra? - O síntron, eu sei.

548
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
Aquilo é. Você fica com ele, ok? - Sim, sim, claro. Olá, Tomás.

549
00:29:18,240 --> 00:29:19,920
Ei... Posso entrar?

550
00:29:20,960 --> 00:29:22,560
Vamos sentar aí?

551
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
A casa é muito bonita.

552
00:29:37,240 --> 00:29:39,480
Você jantou com a família ontem?

553
00:29:45,760 --> 00:29:47,000
Tomás.

554
00:29:48,920 --> 00:29:51,200
Bem, agora Oscar virá e...

555
00:30:04,600 --> 00:30:05,640
Tomás.

556
00:30:09,320 --> 00:30:11,000
Sinto muito, mas...

557
00:30:14,160 --> 00:30:15,560
faleceu.

558
00:30:16,760 --> 00:30:19,120
Como? - Quem morreu.

559
00:30:29,400 --> 00:30:31,480
Temos que ligar para o Samur. - OK.

560
00:30:31,560 --> 00:30:33,440
Vamos ligar para o Samur, ok, Tomás?

561
00:30:34,680 --> 00:30:37,720
Você não vai acordar? - Ele não vai acordar, Tomás.

562
00:30:39,040 --> 00:30:41,920
Mas foi muito rápido, ele não descobriu nada.

563
00:30:43,160 --> 00:30:45,880
Temos que ligar para Samur para ir vê-la.

564
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Sim. - Para Samur?

565
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
Para Samur, sim.

566
00:30:51,160 --> 00:30:52,200
Quem...?

567
00:31:21,040 --> 00:31:22,240
Boa tarde.

568
00:31:23,600 --> 00:31:25,680
Cavalheiro, poderia nos dar um segundo?

569
00:31:26,120 --> 00:31:27,920
Tomás, venha.

570
00:31:29,480 --> 00:31:31,800
Vamos... hein?

571
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Temos que sair, ok?

572
00:31:38,080 --> 00:31:39,440
Venha, vamos por aqui.

573
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
Não, obrigado. Eu não quero.

574
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
Outro dia eu a ouvi conversando no quintal.

575
00:32:04,520 --> 00:32:07,680
Não sei, falei para o Tomás levar o guarda-chuva porque estava chovendo.

576
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Sim, você pode ouvir tudo.

577
00:32:09,560 --> 00:32:11,320
Às vezes você até os ouve roncar.

578
00:32:13,040 --> 00:32:14,840
Eu também os ouvi algumas vezes.

579
00:32:14,920 --> 00:32:17,640
Eles estavam sincronizados. Primeiro ela e depois ele.

580
00:32:17,720 --> 00:32:20,600
Eu não parei ainda. O dia todo com o aspirador, o ferro...

581
00:32:21,560 --> 00:32:22,800
Com o rádio ligado.

582
00:32:23,840 --> 00:32:26,960
E o dia todo com o Tomás na boca. "Tomás, Tomás, Tomás."

583
00:32:27,040 --> 00:32:28,240
Total.

584
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
Como tudo isso é triste, certo?

585
00:32:36,040 --> 00:32:37,120
Obrigado.

586
00:32:42,840 --> 00:32:44,240
Querer? - Sim.

587
00:32:47,200 --> 00:32:48,960
Eu quero morrer assim também.

588
00:32:49,240 --> 00:32:51,040
Na minha casa, na minha cama.

589
00:32:52,960 --> 00:32:54,600
Como você sabe que ele não sofreu?

590
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
Não tenho certeza, mas meus músculos estavam relaxados, sabe?

591
00:32:59,280 --> 00:33:01,680
do rosto. Acho que pode ter sido um derrame.

592
00:33:05,080 --> 00:33:07,320
Bem, então eu também quero morrer assim.

593
00:33:08,040 --> 00:33:09,880
Na minha cama, dormindo tranquilamente.

594
00:33:12,760 --> 00:33:14,400
E com você por perto, se possível.

595
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
O que está acontecendo? Por que você desliga isso?

596
00:33:27,120 --> 00:33:28,600
Quero dizer...

597
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
O que há de errado com você?

598
00:33:34,360 --> 00:33:36,440
Para isso teríamos que morar juntos, certo?

599
00:33:38,800 --> 00:33:41,320
Mas como você me surpreende assim agora, de repente?

600
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
Mas se fosse você.

601
00:33:42,520 --> 00:33:44,560
Não, eu não disse isso. - Ah, certo?

602
00:33:44,640 --> 00:33:46,480
E o que você queria dizer? - Outra coisa.

603
00:33:48,000 --> 00:33:49,280
E aqueles olhos?

604
00:33:49,360 --> 00:33:52,200
Como eles olham para mim. Olhe para mim, olhe para mim. - Eu não olho para você de forma alguma.

605
00:33:52,280 --> 00:33:55,960
Como você jogou isso em mim, perfeito. - Se você acha que vamos parar de foder.

606
00:33:56,040 --> 00:33:57,720
Desculpe? - Você disse isso antes.

607
00:33:58,680 --> 00:34:01,960
Você disse que não parecia tão louco para você. Imagine se morássemos juntos.

608
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
Diretamente zero, certo? Ou seja, a seca de 94.

609
00:34:06,360 --> 00:34:07,800
Houve uma seca em 94?

610
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
Sim. Não choveu nada. - Nada?

611
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
Não, nada. - Nem uma gota?

612
00:34:12,880 --> 00:34:14,040
Nem uma porra de gota.

613
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
Eu te amo. Eu te amo.

614
00:36:01,400 --> 00:36:02,960
Eu também.

615
00:36:58,920 --> 00:37:00,120
Você está com frio?

616
00:37:00,200 --> 00:37:01,320
Sim, um pouco.

617
00:37:19,000 --> 00:37:20,440
Vamos ver o filme? - Sim.

618
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Ops.

619
00:37:38,920 --> 00:37:40,040
Que?

620
00:37:40,720 --> 00:37:41,760
Não...

621
00:37:42,480 --> 00:37:44,320
- Oscar, o que você está dizendo? - Tia...

622
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
- Não pode ser. - Droga, estava lá.

623
00:37:47,480 --> 00:37:50,040
Eu disse para você pegar, cara. Não.

624
00:37:50,120 --> 00:37:53,200
- Eu só trouxe isso. - Foda-se.

625
00:37:53,960 --> 00:37:55,400
- Aqui está. - Idiota.

626
00:37:55,480 --> 00:37:56,680
Vá se foder.

627
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
Não.

628
00:38:00,080 --> 00:38:01,240
O que não está lá.

629
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Que o filme não está lá.

630
00:38:05,480 --> 00:38:06,520
Isto é,

631
00:38:06,600 --> 00:38:08,440
Somos idiotas.

632
00:38:08,520 --> 00:38:10,840
Nós não somos. Onde está o filme?

633
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Puta merda. Merda. Porra.

634
00:38:13,240 --> 00:38:14,920
Eu já sei onde está.

635
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
- Mas como pode ser? - Porra, cara.

636
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
O que há de errado com este dia?

637
00:38:22,000 --> 00:38:24,640
- - Mate-me agora, por favor! - Como pode ser?

638
00:39:24,600 --> 00:39:28,640
♪ A luz branca...

639
00:39:32,800 --> 00:39:37,720
♪ derruba meus sentidos.

640
00:39:40,800 --> 00:39:45,600
♪ O caruncho

641
00:39:49,400 --> 00:39:54,200
♪ se alimenta do meu violão.

642
00:39:57,520 --> 00:40:01,080
♪ Qual é o objetivo?

643
00:40:01,160 --> 00:40:04,840
♪ o que pensamos?

644
00:40:05,760 --> 00:40:08,080
♪ Que diferença isso faz?

645
00:40:08,160 --> 00:40:12,120
♪ Nós não fomos feitos

646
00:40:12,200 --> 00:40:15,880
♪ para durar.

647
00:40:31,200 --> 00:40:35,760
♪ Os vermes...

648
00:40:39,360 --> 00:40:44,120
♪ eles se contorcem na caixa.

649
00:40:46,880 --> 00:40:50,680
♪ Se eu estiver sozinho

650
00:40:50,760 --> 00:40:55,240
♪ e você está sozinho,

651
00:40:55,880 --> 00:41:00,640
♪ não vamos ficar sozinhos

652
00:41:02,680 --> 00:41:07,640
♪ nunca mais.

653
00:41:11,000 --> 00:41:15,880
♪ Nunca mais.

654
00:41:20,920 --> 00:41:24,920
♪ eu gostei mais de você

655
00:41:25,000 --> 00:41:29,960
♪ quando você não falou,

656
00:41:33,160 --> 00:41:37,880
♪ quando você não me pediu nada.

657
00:41:43,360 --> 00:41:48,040
♪ Nada.

658
00:41:51,200 --> 00:41:53,720
♪ Se eu estiver sozinho

659
00:41:53,800 --> 00:41:58,400
♪ e você está sozinho,

660
00:41:58,640 --> 00:42:03,560
♪ não vamos ficar sozinhos

661
00:42:04,600 --> 00:42:09,080
♪ nunca mais.

662
00:42:11,480 --> 00:42:15,880
♪ Nunca mais.

663
00:42:19,200 --> 00:42:22,640
♪ eu gostei mais de você

664
00:42:22,720 --> 00:42:27,680
♪ quando você não falou,

665
00:42:29,640 --> 00:42:34,600
♪ quando você não me pediu nada.

666
00:42:38,520 --> 00:42:42,800
♪ Nada.